FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--/--|スポンサー広告||TOP↑


12月に入って、寒さが身に染みるようになりました。

僕の住んでいる群馬県でも、朝には車のフロントガラスが凍ります。

同時に、震災の被害に遭い、今もなお避難生活を余儀なくされる人たちがいることに、
心を痛めずにはいられません。


そんな最近ですが、息子と新幹線のyoutube動画を見ていて、この曲に出会いました。

なかなか興味深い歌だったので、和訳をしてみます。

よかったら読んでやってください。

(例によって、個人的な解釈をふんだんに含む和訳)

今日はクリスマス
何も恐れることはないよ
希望の光を受け入れ
絶望の影なんか消し去ってしまおう

十分に満たされた僕らの世界から
喜びを外の世界に届けよう
世界に手を差し伸べよう
隣人のために祈ろう

だって今日はクリスマスだから

キミがクリスマスを楽しんでいるところで
考えるのは難しいことかもしれないけど
ウインドウの外には恐怖や不安に晒される世界があって
そこに流れる水は
苦しみの涙でできているんだ

そこで鳴るクリスマスベルは
この世界の終わりを告げる

今夜は神に感謝しよう
キミも僕も 
そこにいないことを
アフリカではこのクリスマスにも
雪は降らないんだ


彼らが今年受け取る最高のプレゼントは
「命」なんだ

何も育たない
雨も降らないし川も流れない

そんなところで
彼らは今日がクリスマスだっていうのを
わかっているんだろうか?

さあ、みんなのために乾杯しよう!
ギラギラと照りつける太陽の下にいる
彼らのためにも乾杯をしよう!

彼らは今日がクリスマスだって
きっと知らないだろうけど


世界にごちそうを
世界にごちそうを届けよう

世界にごちそうを届けよう
クリスマスがまた来ることを教えてあげよう

(原文)
It's Christmastime; there's no need to be afraid
At Christmastime, we let in light and we banish shade
And in our world of plenty we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world at Christmastime
But say a prayer to pray for the other ones
At Christmastime

It's hard, but when you're having fun
There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
Where the only water flowing is the bitter sting of tears

And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
Well tonight thank God it's them instead of you
And there won't be snow in Africa this Christmastime

The greatest gift they'll get this year is life
Oh, where nothing ever grows, no rain or rivers flow
Do they know it's Christmastime at all?

Here's to you, raise a glass for everyone
Here's to them, underneath that burning sun
Do they know it's Christmastime at all?

Feed the world
Feed the world

Feed the world
Let them know it's Christmastime again
Feed the world
Let them know it's Christmastime again

(以上和訳)

満たされてる人達が
「満たされない人達」を考える姿というのは
時として滑稽に映るんだな・・・

と思ってしまった僕は、
ちょっとどうかしてる気がしてきました。


おしまい
スポンサーサイト

12/21|未分類コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
プロフィール

おおたあ

Author:おおたあ
2010W杯をきっかけに、サッカーの面白さ、楽しさ、深さに触れて、もっと楽しみたいとブログを始めました。サッカーは勉強中です。プレーの結果から理論を逆算。基本ザスパクサツ群馬目線。

ついったー
mixpod
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
フリーエリア
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。